§ […] Tutto passa, ma tutto rimane. Questa è la mia sensazione più profonda: che niente si perde completamente, niente svanisce, ma si conserva in qualche modo e da qualche parte. Ciò che ha valore rimane, anche se noi cessiamo di percepirlo. […] Perciò, anche se ci dispiace per il passato, abbiamo però la viva sensazione della sua eternità. Al passato non abbiamo detto addio per sempre, ma solo per breve tempo. Mi sembra che tutti gli uomini, di qualunque convinzione siano, nel profondo dell’anima abbiano in realtà questa stessa impressione. Senza questo, la vita diventerebbe insensata e vuota. […]

§§ […] Prima di tutto, senza dubbio lei sta facendo progressi nello scrivere, lo si vede dalle sue lettere. In secondo luogo, io non ho alcun dubbio che migliorerà a suo tempo. In terzo luogo, e questa è la cosa più importante, cerca di rendere la sua infanzia almeno un po’ gioiosa e luminosa. Mi rendo conto che farlo per te è molto difficile, ma fa’ questo sforzo lo stesso, perché lei possa avere ricordi piacevoli degli anni dell’infanzia. Raccontale qualcosa. Ciò la aiuterà a svilupparsi e le darà un interesse. La gioia della vita non è data dalle grandi opere, cioè da quelle che sembrano grandi ai grandi, ma da sciocchezze felicemente trovate: un pezzo di carta spesso dà più gioia di gioielli, e una scomodità, ma poetica, vale più di grosse comodità.

[…] Bisogna saper prendere dalle persone ciò che hanno e ciò che possono dare, ed esser capaci di non pretendere da loro ciò che non hanno e ciò che non possono dare.

Pavel a. florenskij – lettere dal gulag 1933-1937 (Traduzione di g. guaita & l. charitonov)

---

§ Florenkij si sta rivolgendo alla madre: ricorda prima le impressioni dell’infanzia trascorsa a Batumi e poi le sue convinzioni sulla concezione del tempo

§§ Qui Floresnkij sta scrivendo alla moglie parlandole della figlia minore (Tika, diminutivo di Maria Tinatin Pavlovna)

Share this:

• Twitter
• Facebook
• More

• Email
• WhatsApp

Like this:

Like Loading...

Cara Olecka,
[…] La natura è la migliore purificatrice. Si può stare in camera molti giorni inutilmente, mentre un’ora sola passata in mezzo alla natura ti farà comprendere ciò che non comprendevi prima. Le idee e la comprensione crescono e maturano, come le piante; non serve trafficare troppo attorno ad esse. Aspettando con pazienza fin quando un’idea diventi matura, otterrai un valore vero, ma producendo un’idea stentatamente, rischi di cadere in un valore apparente, che non farà che appesantire l’intelletto, ed essendo esso stesso inutile, impedirà la crescita anche di ciò che è utile. L’importante è che tu non abbia fretta e badi con tranquillità alla tua crescita: non perdere tempo a vuoto, ma non cercare neanche di affrettare la crescita, tutto verrà a suo tempo. […]

Pavel a. florenskij – lettere dal gulag 1933-1937 (Traduzione di g. guaita & l. charitonov)

---

Dear Olija,
[…] Nature is the best purifier. One can uselessly stay in the room many days, while one single hour spent in the wild will let you understand what you could not get earlier. Ideas and understanding grow up and mature, as plants; you should not trade with them too much. By waiting with patient till an idea becomes mature, you get a true value, but giving hardly rise to an idea, you risk following into an apparent value, which weighs down intellect and prevents the growth of what is truly useful. Do not rush and take care with peace of mind of your growth: do not waste time in empty, but ether hurry up your growth, everything will come in its time.

Share this:

• Twitter
• Facebook
• More

• Email
• WhatsApp

Like this:

Like Loading...

Cara Olija,
[…] Cresci, studia, evolviti, impara a partecipare a quanto ha di migliore l’umanità: eccoti l’obietivo. Può darsi che M.A. non ritenga che tu possa migliorare ancora come musicista. E allora? Non vale forse la pena di lavorare per conseguire l’obiettivo di cui ti parlo io? […] né lei, né qualcun altro, può dire con sicurezza quali saranno i risultati degli studi. Succede abbastanza spesso che anche capacità eminenti, manifestatesi sulle prime brillantemente, in seguito decadano o al, contrario, che vi sia un risveglio improvviso delle capacità, dopo un inizio fiacco e scialbo. Ma non è possibile prevedere in anticipo né la prima né la seconda situazione, e in nessuno dei due casi si deve rinunciare al lavoro. Male è soltanto quando il movente, invece dell’interesse verso l’opera stessa, è la vanità e l’amor proprio che sostituisce la realtà con la propria persona. Voglio metterti in guardia proprio contro di questo. Tu interra la pianta, annaffiala, curala, e il resto, affidalo a una forza organizzatrice, perché produca ciò che può produrre. Non ostacolarla, non sollecitarla, sii serena. Niente al mondo si perde, e il lavoro porta sempre il suo frutto, anche se spesso è assai diverso da quello che speravi di conseguire.

Pavel a. florenskij – lettere dal gulag 1933-1937 (Traduzione di g. guaita & l. charitonov)

---

Dear Olija,
[…] Grow up, study, evolve, learn to take part to the best part of mankind: that is the goal. It might be that M.A. does not believe you will further improve more as musician. So what? Is not it worth to work to achieve the goal I mentioned to you? Neither her, nor anyone else, can foresee with confidence how the the studies will result. It happens quite often that even eminent skills, which have manifested themselves brilliantly at first, later on decay; or at the contrary, there might be a sudden wakes up of skills after a limp and dull beginning. But nobody can predict in advance neither the first nor the second outcome, and in neither case one has to give up the work. Bad is only when the reason, instead of being the interest in the work itself, is the vanity and self-love which replaces the reality with the person himself. I want to warn you exactly about this. Bury the plant, water it, take care of it, and all the rest, entrust it to a organizing force, such that it yields what it can yield. Do not stop it, do not urge it, be peaceful. Nothing is lost in the world, and the work always brings its fruit, even if often it is quite different from what you wished to get.

Pavel a. florenskij – letters from the gulag 1933-1937

Share this:

• Twitter
• Facebook
• More

• Email
• WhatsApp

Like this:

Like Loading...