Se solo potessi dipingere
le delicate tinte pastello
stese come un velo
sull’inquieta sera
se solo potessi sentirmi
tenue parte
del primaverile tramonto
allora
sarei dono
anch’io
che lieve dissolve.
¬ Anna A Sulgreto ¬
If I could only paint
those fine pastel hues
drawn as veil
over the troubled evening
if I could only feel
a wither shade
of the springy sunset
then
I would be myself:
a gift
who gently faints.
¬ Anna A Sulgreto ¬
I cannot meet Spring unmoved –
I feel the old desire –
A Hurry with lingering, mixed,
A Warrant to be fair –A Competition in my sense
With something hid in Her –
And as she vanishes, Remorse
I saw no more of Her.EMILY DICKINSON – POEMS, 1051
Non so incontrare la Primavera senza commozione –
Provo l’antico desiderio –
Un’Urgenza con l’indugio, mescolati,
Una Licenza di essere bella –Una Competizione nei miei sensi
con qualcosa nascosto in Lei –
E quando svanisce, il Rimorso
di non aver visto di più di Lei.EMILY DICKINSON – POEMS, 1051
sulgreto 